iOS SDKでローカライゼーションとロケールコードを使用する

これが重要な理由

ロケールコードが関係するシナリオはいくつかあります。たとえば、アプリの現在のローカライゼーションに対応する正しいペイウォールを取得しようとする場合などです。

ロケールコードは複雑で、プラットフォームによって異なることがあります。そのため、Adaptyがサポートするすべてのプラットフォームに対して独自の内部標準を設けています。ただし、コードが複雑であるため、サーバーに何を送信しているのか、そして次に何が起こるのかを正確に把握することが重要です。これにより、期待通りの結果を常に受け取ることができます。

Adaptyのロケールコード標準

ロケールコードについて、Adaptyはわずかに変更した BCP 47標準を使用しています。各コードはハイフンで区切られた小文字のサブタグで構成されています。例：en（英語）、pt-br（ポルトガル語（ブラジル））、zh（簡体字中国語）、zh-hant（繁体字中国語）。

ロケールコードのマッチング

Adaptyがクライアント側SDKからロケールコード付きの呼び出しを受け取り、ペイウォールの対応するローカライゼーションを検索する際、以下の処理が行われます：

受信したロケール文字列が小文字に変換され、すべてのアンダースコア（_）がハイフン（-）に置き換えられます
完全に一致するロケールコードのローカライゼーションを検索します
一致するものが見つからない場合、最初のハイフンの前の部分文字列（pt-brの場合はpt）を取り出し、一致するローカライゼーションを検索します
それでも一致するものが見つからない場合、デフォルトのenローカライゼーションを返します

これにより、'pt_BR'を送信したiOSデバイス、pt-BRを送信したAndroidデバイス、pt-brを送信した別のデバイスは、すべて同じ結果を受け取ります。

ローカライゼーションの実装：推奨方法

ローカライゼーションについて検討しているなら、すでにプロジェクト内のローカライズされた文字列ファイルを扱っているでしょう。その場合、各ローカライゼーションに対応するファイルに、意図したAdaptyロケールコードをキーと値のペアとして配置することをお勧めします。そして、次のようにSDKを呼び出す際にそのキーの値を取得します：

// 1. Modify your Localizable.strings files

/*
Localizable.strings - Spanish
*/
adapty_paywalls_locale = "es";
/*
Localizable.strings - Portuguese (Brazil)
*/
adapty_paywalls_locale = "pt-br";
// 2. Extract and use the locale code
let locale = NSLocalizedString("adapty_paywalls_locale", comment: "")
// pass locale code to AdaptyUI.getViewConfiguration or Adapty.getPaywall method

これにより、アプリのすべてのユーザーに対してどのローカライゼーションが取得されるかを完全にコントロールできます。

ローカライゼーションの実装：別の方法

ロケールコードをすべてのローカライゼーションに明示的に定義しなくても、類似した（ただし同一ではない）結果を得ることができます。その場合、プラットフォームが提供する他のオブジェクトからロケールコードを抽出することになります。例：

let locale = Locale.current.identifier
// pass locale code to AdaptyUI.getViewConfiguration or Adapty.getPaywall method

いくつかの理由から、このアプローチは推奨しません：

iOSでは、優先言語と現在のロケールは同一ではありません。ローカライゼーションを正しく選択したい場合、Appleのロジックに依存するか（ローカライズされた文字列ファイルを使用する推奨アプローチでは自動的に機能します）、それを再現する必要があります。
Adaptyのサーバーが何を受け取るかを予測するのが難しいです。たとえばiOSでは、デバイスからar_OM@numbers='latn'のようなロケールを取得してサーバーに送信することがあります。この場合、期待していたar-omローカライゼーションではなく、arが返ってくる可能性があり、意図しない結果になることがあります。

このアプローチを使用する場合は、関連するすべてのユースケースを網羅していることを確認してください。